-
1 пасквиль
м.libelle m, pamphlet m; pasquinade f ( клевета) -
2 slander and libel
юрДва вида диффамации [defamation], то есть подрыва репутации, преследуемые по закону. Клевета [slander] определяется как порочащее и наносящее моральный ущерб устное заявление одного частного лица в отношении другого, сделанное в присутствии третьих лиц. Дело о клевете может быть возбуждено в суде в четырех случаях: когда то или иное лицо обвиняют в поступке, который влечет за собой уголовное наказание; когда его обвиняют в нечестном ведении дел или в профессиональной непригодности; когда заявляют, что тот или иной индивид страдает болезнью, вызывающей у окружающих чувство брезгливости, и когда женщину обвиняют в легком поведении. Пасквиль [libel], в отличие от клеветы, ограниченной вышеперечисленными случаями, - это любой подрыв репутации другого лица, который приводит к потере уважения к нему в его окружении, к тому, что с ним прерывают отношения, а также к тому, что он становится объектом презрения или насмешек. Под определение пасквиля подпадают все письменные высказывания такого рода, включая сделанные в средствах массовой информации (в том числе - по радио или телевидению, если они сделаны по заранее подготовленному тексту или сценарию)English-Russian dictionary of regional studies > slander and libel
-
3 roorback
-
4 הַשמָצָה נ'
הַשמָצָה נ'клевета, инсинуация, пасквиль; дискредитация, диффамация, напраслина -
5 השמצות
השמצותмн. ч. ж. р. /הַשמָצָה נ'клевета, инсинуация, пасквиль; дискредитация, диффамация, напраслина -
6 השמצת
השמצתж. р. смихут/הַשמָצָה נ'клевета, инсинуация, пасквиль; дискредитация, диффамация, напраслина————————השמצתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./הִשמִיץ [לְהַשמִיץ, מַ-, יַ-]порочить, клеветать -
7 difamación escrita
-
8 libel
-
9 להלעיז
пасквиль
наклеветать
оклеветать
клевета
клеветать
чернить
кропить* * *להלעיז
הִלעִיז [לְהַלעִיז, מַ-, יַ-]клеветать -
10 libel
клевета; клеветать; диффамация; пасквиль -
11 libel
['laɪb(ə)l]1) Общая лексика: дискредитировать, диффамация, заниматься диффамацией, клевета (в печати), клеветать, клеветать на, писать пасквили, позорить (кого-л.)2) Разговорное выражение: преуменьшать (чьи-л. заслуги или достоинства)3) Юридический термин: (устное) клеветническое заявление, жалоба, заявлять об обвинении, иск, исковое заявление (обыкн. в церковный или морской суд), обвинение, пасквиль (клевета письменно или через печать), подавать жалобу, подавать исковое заявление, требование о конфискации (в связи с нарушением законодательства о пищевых продуктах и лекарственных веществах), требовать конфискации, писать пасквили (на кого-л.), клевета (письменная)4) Экономика: оскорбление5) Дипломатический термин: (что-л.) вредящее репутации, клевета в печати, (письменная) клевета, (что-л.) дискредитирующее, клеветническое заявление, клеветать (в печати и т.п.)6) Реклама: дискриминация7) Деловая лексика: письменная клевета8) юр.Н.П. квалифицированная клевета, клевета (as false publication; formerly) -
12 libel
1. nounклевета (в печати), диффамация (upon - на кого-л.)2. verbклеветать, писать пасквили; дискредитироватьSyn:malign* * *1 (n) клевета; клевета в печати2 (v) клеветать* * *маленькая книга; короткий трактат* * *[li·bel || 'laɪbl] n. клевета в печати, диффамация, пасквиль v. клеветать, писать пасквили* * *брехнявракивраневраньедискредитироватьклеветаклеветунаветнапраслинанапраслинупоклеп* * *1. сущ. 1) маленькая книга; короткий трактат 2) клевета (в печати), диффамация (upon - на кого-л.) 3) юр. иск, исковое заявление 2. гл. 1) клеветать, писать пасквили 2) юр. подавать исковое заявление -
13 libel
1. сущ.1)а) общ. клевета ( в печати); пасквиль (опубликованное в средствах массовой информации дискредитирующее человека заявление)See:б) юр. диффамация (правонарушение, состоящее в подаче в письменном или печатном виде заведомо ложной, фальшивой информации о каком-л. лице или организации, наносящей моральный ущерб этому лицу или организации)2) юр. иск; исковое заявление ( обычно в церковном или морском суде)2. гл.1) общ. клеветать ( в печати), писать пасквили; дискредитировать2) юр. подавать исковое заявление (обыкн. в церковный или морской суд)
* * *
клевета: лживые заявления, которые наносят ущерб репутации того или иного лица; см. slander.* * *. . Словарь экономических терминов . -
14 libel
1. n юр. клевета, диффамация2. n юр. жалоба, исковое заявление3. v юр. клеветать; заниматься диффамацией; писать пасквилиobscene libel — пасквиль, содержащий непристойности
mutinous libel — пасквиль, имеющий целью вызвать мятеж
handwritten libel — пасквиль, написанный собственноручно
criminal libel — преступный, уголовно наказуемый пасквиль
4. v дискредитировать, позорить5. v разг. преуменьшать6. v юр. подавать жалобу, исковое заявлениеСинонимический ряд:1. slander (noun) aspersion; calumny; defamation; denigration; detraction; lie; scandal; slander; smear; vilification2. malign (verb) asperse; befoul; bespatter; blacken; calumniate; defame; denigrate; malign; scandalise; scandalize; slander; slur; smear; spatter; tear down; traduce; vilify; villainizeАнтонимический ряд: -
15 libel
ˈlaɪbəl
1. сущ.
1)
1) маленькая книга;
короткий трактат
2) клевета (в печати), диффамация( upon - на кого-л.)
2) юр. иск, исковое заявление libel of partising ≈ исковое заявление о разводе
2. гл.
1) клеветать, писать пасквили;
дискредитировать Syn: lampoon
2) юр. подавать исковое заявление (юридическое) (письменная) клевета, диффамация - action for * судебное дело по обвинению в клевете /диффамации/ (устное) клеветническое заявление;
утверждение, порочащее кого-л. что-л. дискредитирующее, позорящее, вредящее репутации - the portrait is a * upon /on/ him такой портрет - карикатура на него - the book is a * on mankind эта книга клевещет на человечество( юридическое) жалоба, исковое заявление ( обыкн. в церковном или морском суде) (юридическое) клеветать (в печати и т. п.) ;
заниматься диффамацией;
писать пасквили (на кого-л.) дискредитировать, позорить( кого-л.) (разговорное) преуменьшать( чьи-л. заслуги или достоинства) (юридическое) подавать жалобу, исковое заявление ( обыкн. в церковный или морской суд) libel дискредитировать ~ диффамация ~ жалоба ~ исковое заявление ~ клевета (в печати), диффамация (upon - на кого-л.) ~ клеветать, писать пасквили;
дискредитировать ~ клеветать ~ пасквиль ~ письменная клевета ~ подавать жалобу ~ подавать исковое заявление ~ by innuendo инсинуация ~ in writing клеветать письменно -
16 actionable libel
1) Юридический термин: пасквиль, преследуемый в гражданском порядке -
17 difamación
диффамация, клевета, злословие; нанесение оскорбления путем разглашения позорящих другое лицо сведений* * *f1) клевета; пасквиль ( клевета письменно или в печати)2) диффамация, злоумышленное порочение ( разглашение позорящих другое лицо правдивых сведений)•- difamación escrita
- difamación oral
- difamación verbal -
18 impostura
1) клевета, ложное обвинение;2) обман, ложь;3) лицемерие;4) мошенничество; надувательство* * *f1) клевета; ложное обвинение3) обман, мошенничество -
19 criminal libel
1) Юридический термин: преступный пасквиль, уголовно наказуемый пасквиль2) Реклама: уголовно наказуемая клевета3) юр.Н.П. диффамация (of the common law type; it was no defense that the matter published was true; old law) -
20 pasquinada
- 1
- 2
См. также в других словарях:
клевета — Извет, навет, наговор, оговор, наклеп, поклеп, злословие, напраслина, облыг, обнос, диффамация, инсинуация, наушничество. Ср. . .. взводить клевету, обнести клеветою... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
ПАСКВИЛЬ — (ит. от имени остроумного башмачника pasquino в Риме). Ругательные безымянные брошюры и другие издания, заключающие в себе насмешки относительно отдельных лиц или целого общества. Название это получило начало в XVII и XVIII ст., от сатирических… … Словарь иностранных слов русского языка
пасквиль — диффамация, клевета, инсинуация Словарь русских синонимов. пасквиль см. клевета Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПАСКВИЛЬ — (пашквиль устар.), пасквиля, муж. Произведение, содержащее в себе оскорбительное, клеветническое сообщение или изображение. Напечатать пасквиль на кого нибудь. «Ты черным белое по прихоти зовешь: сатиру пасквилем, поэзию развратом.» Пушкин (о… … Толковый словарь Ушакова
ПАСКВИЛЬ — (нем. Pasquill, от имени ит. башмачника XV в. Pasquino, клеймившего высокопоставленных лиц) оскорбительное, клеветническое произведение в публицистической или беллетристической форме (близкой к памфлету). В дореволюционном русском праве П. был… … Юридический словарь
Пасквиль — Пасквинская статуя. Сюжет статуи был идентифицирован в XVIII веке антикваром Э. К. Висконти: он предположил, что это торс статуи «Менелай, несущий тело Патрокла». Статуя, скорее всего, относится к эллинистическому периоду III в. до … Википедия
Клевета — самый тяжкий вид посягательства против чужой чести: разглашение и распространение о ком либо заведомо ложных, позорящих честь его фактов. Отличие К. от обиды (см.) заключается в том, что последняя предполагает присутствие оскорбляемого и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
клевета — ▲ хула ↑ посредством, вымысел < > льстить клевета порочащая кого л. ложь. клеветник. клеветать. оклеветать. наклеветать. клеветнический. наговор. наговаривать на кого. оговор. оговорить кого. лгать на кого. оболгать … Идеографический словарь русского языка
пасквиль — (нем. Pasquill, от имени ит. башмачника XV в. Pasquino, клеймившего высокопоставленных лиц) оскорбительное, клеветническое произведение в публицистической или беллетристической форме (близкой к памфлету). В дореволюционном русском праве П. был… … Большой юридический словарь
диффамация — См … Словарь синонимов
инсинуация — См. намек... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. инсинуация клевета, намек; диффамация, поклеп, навет, наговор, измышления, облыг, извет, оговор, пасквиль, сплетня,… … Словарь синонимов
